Đừng để đội trưởng thấy mày như vậy.
Đến giờ ăn rồi mọi người.
Cuối cùng cũng được ăn.
Xin chào.
Chào.
Tommy này, cái vụ đường Phụng Ninh ý..
Cậu đã nộp đơn xin chi phí cho người báo tin chưa?
Hôm nay tôi sẽ làm.
Khẩn trương lên đấy, bằng không họ sẽ chẳng nói cho chúng ta biết gì hết.
Được rồi.
Ban lãnh đạo đang phàn nàn anh đòi nhiều quá.
Anh luôn đòi vượt ngân sách thôi à.
Ai đòi, ai trả.
Anh yêu cầu mọi thứ.
Vậy tôi sẽ trả.
Ở đây đội trưởng.
Chào đội trưởng.
Xin lỗi sếp.
Uống chút trà đi.
Anh Sinh à,
Kingman đã nhận được tin...
...rằng Chuột ở đó chưa?
À, Kingman à?
Lại xem TV cả đêm à?
Được rồi, đề em lo cho. Em ổn mà.
Chuột đã vào Quảng trường Chu Kinh.
Rõ rồi.
Chuột đã chọn Lỗ thứ ba.
Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Mỗi đơn vị phụ trách cửa trước và cửa sau.
Khi chúng ta chắc chắn hắn ở đâu
thì Tony, Chi, Christy và tôi sẽ chặn cửa trước.
Sun, Michael và Fai, lo cửa sau.
Làm theo tín hiệu bộ đàm của tôi.
...một sẵn sàng, ba thì lên.
Chúng ta có chắc không đây?
Có vũ khí nào trên gác không?
Không.
Đưa hắn ra xe.
Mọi người cần cẩn thận.
Đứng lại. Cảnh sát đây!
Anh Sinh!
Không phải 3 là lên sao?
Mày có điếc không đấy?
Xin lỗi sếp.
Mày còn xin lỗi được à?
Tao hỏi,
thì mày cứ trả lời cho tao.
Mày điếc rồi à?
Em không điếc.
Lúc ăn sáng mày đã bảo là...
Mày làm được. Nhưng mày chỉ gây thêm rắc rối thôi!
Đây không phải lần đầu,
Lần nào làm với tao, mày cũng ngủ gật cả.
Tôi luôn nói là...
nếu buổi sáng mà có chiến dịch.
Thì đừng có thức khuya; đừng có ngủ gật.
Mày là người tuỳ tiện. Mày thích xem bóng đá khuya à?
Đã vậy tao sẽ cho mày được chuyển công tác ngay giờ.
- Chỉ là lỗi nhỏ thôi mà anh. - Không đến lượt mày lên tiếng.
Cút đi!
Cút đi cho khuất mắt tao!
Cô đi đâu về đấy?
- Em đi lấy thuốc cho anh Sinh. - Cảm ơn, quay lại làm việc đi nào.
Mọi đơn vị chú ý!
Xe chở tù nhân Trường Tử Đông vừa bị cướp,
trên đường Thần Thoại bởi ba kẻ có vũ trang
đi trên một chiếc xe hơi hiệu Honda màu đen, mang biển số NA558.
đang tiến về hướng khu Nguyên Long
Cậu cũng nóng quá.
Tôi lo cho người của tôi.
Đi chụp X-quang thử xem.
Không sao đâu.
Tôi đã đợi vụ này trong hơn 20 năm nay rồi.
Và bây giờ, ở tuổi tôi...
Khi tôi bị bắn, tôi chỉ nghĩ tới gia đình mà thôi.
Cậu sẽ giữ kín chuyện này chứ?
Miệng tôi khoá rồi.
Hôm nay ta đã dọn xong...
..và anh có thể được thăng chức đấy.
Tốt nhất là cậu cứ báo cáo tốt cho tôi.
Mà cậu cố học đi còn thi,
không thể giữ mãi mấy cái gạch sọc trên vai mãi thế,
Ít nhất cậu phải có sao chứ.
Em ghét học.
và em cũng chẳng muốn là sếp làm gì.
Thực lòng mà nói thì, cậu không có dáng.
Điên thật!
Xong việc rồi, tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Chính là chiếc xe biển NA558!
Trung tâm, trung tâm. Tôi là Tăng Phi thuộc Đội Nguyên Long A
Tôi đang trên đường Đại Chính Kiều.
Đang bám theo chiếc xe tình nghi của Trương Tử Đông.
có biển số CE2923.
nhắc lại, CE2923.
Tôi đang trực tiếp bám theo.
Báo cáo hết.
Bình tĩnh nhé Sinh.
Dừng xe!
Màu hổ phách đúng không?
Dừng lại.
Giờ thì sao đây?
Tông hắn.
Sao nữa?
Kéo hắn ra xa trung tâm.
Nó sắp bắn kìa!
Tông thẳng vào hắn!
Ta sẽ lật mất.
Cứ làm đi!
Sinh.
Sinh, cố chịu nhé.
Con ơi.
Linda, gã Trương đã tỉnh rồi.
Lên lịch xử hắn ngay đi.
Vào ngày 20/12/2007,
Ba kẻ có vũ trang đã cướp một tiệm trang sức.
Chúng giết chết một bảo vệ,
Cảnh sát đã hạ được hai kẻ khi chúng bỏ chạy.
Trương bị bắt lại ba ngày sau đó.
Người ta đã phát hiện máu của Trương tại hiện trường vụ án.
Mẫu máu là chứng cứ duy nhất,
chứng minh rằng Trương đã phạm tội giết người ở đó.
Công tố viên xử vụ này là Cao An.
Vào ngày 12/2/2008,
trên đường tới toà án, Trương một lần nữa
...được ba kẻ đồng phạm cướp đi.
Cùng ngày, sĩ quan Tăng và Quốc Sinh...
...đã bắt hắn trở lại.
Trong khi đang làm nhiệm vụ,...
Tăng Phi đã vô tình giết chết con gái của Cao An.
Thưa ông Lý, liệu cô An còn...
...được giao vụ này nữa không?
Con gái cô ấy được kết luận là đã chết do tai nạn...
điều này không liên quan đến Trương Tử Đông.
Theo luật thì, cô ấy phải tiếp tục...
...theo vụ án ngày 12/12/2007.
Vụ cướp có vũ trang của Trương Tử Đông...
Ở đây ta có hai vụ án riêng biệt.
Tuy nhiên bị cáo chắc sẽ dùng điều này để chống lại chúng ta.
Vụ này của chúng ta chắc thắng rồi,
chỉ cần bằng chứng của chúng ta, Trương Tử Đông sẽ phải nhận tội.
Việc cần làm là phải theo chính xác từng bước một,
...cố gắng không mắc sai lầm
Chúng ta chắc chắn rằng bọn chúng không thể thắng được.
Tôi tin tưởng tuyệt đối vào tư cách và năng lực của Cao An.
Chú vẽ đẹp thật, chú học ở đâu thế?
Cháu vẽ gì nào, cho chú xem được không?
Đây là cháu này, còn đây là chị cháu.
Ba nói là chị ấy đi học ở xa.
Cháu nhớ chị cháu lắm.
Lại giống như lần trước hả chú?
Cái này ngon hơn.
Thơm quá.
Thử đi.
Ngon quá.
Thứ bảy này cháu sẽ học làm bánh.
Cháu sẽ làm cho chú một ít nhé.
Chú đi cùng được không?
Cháu phải hỏi cô Lý đã.
Được rồi.
Alo?
Đi làm thôi.
Yên nghỉ đi, có oán thì oán kẻ chủ mưu ý.
Bọn này chỉ làm theo lệnh thôi.
40,000$ cho vụ này.
Hai gói mà mày để mất đáng giá đến 200,000$ đấy.
Đây là phần thanh toán thứ hai, 25.000$ đây.
Và 15.000$ này là của mày, được chưa?
Tao muốn chiếc đồng hồ của tao.
Mắt mày ngày càng tệ hơn.
Bác sĩ nói mày không được bỏ mắt kính ra phải không?
Không sao hết.
Thế thì mắt kia của mày cũng mù đến.
Giờ mày tự làm.
Thì kể cả mày có mù, mày cũng phải trả hết nợ cho tao.
Tao sẽ không giúp mày nữa.
Tự mày có thể giải quyết chuyện của mày.
Được rồi, mắt tôi không phải việc của ông.
Còn việc gì cho tôi nữa đây?
Không biết mày có làm vụ này không.
Tôi làm hết.
Một đứa trẻ.
Bắt cóc nó, giá là 20.000$.
Rồi sau đó chúng ta sẽ quyết định tiếp.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Nhanh lên! Linh! Nhanh lên!
trở lại nào...
Quay lại nhanh đi...nhanh đi.
Nào các em...
...xếp hàng rửa tay nào.
Sau đó chúng ta sẽ vào ăn bánh, được chứ?
Vâng ạ!
Cô ơi, cháu muốn rửa tay.
Từng người một!
Linh Linh!
Có người bắt Linh Linh đi rồi.
Này!
Linh bị bắt đi rồi.
Alo?
Tôi có con gái cô.
Hãy đổi lại mẫu máu của Trương Tử Đông.
Nếu anh ta được tha, chúng tôi sẽ không động đến con bé.
Còn gọi cảnh sát, thì con bé sẽ chết.
Xin thưa ông Hồng!
Ông nói là ông sẽ sửa nhà xí cho tôi.
Nó bị tắt là do cái xú uế nhà anh đấy.
Mày đúng là đồ bần tiện mà!
Bộ bà già không cần đi ị sao?
Anh à, khi nào anh về thế?
Sao cô không nghe máy?
Cô không nhận được tin nhắn của tôi à?
Tôi không xem.
Cha tôi đang ở Hồng Kông
Tôi đến đón Linh đi ăn tối cùng ông.
Sao thế hả?
Con bé không được khoẻ.
Vừa sáng nay nó vẫn khoẻ cơ mà.
Tôi sẽ đi xem nó thế nào.
Không cần, không nghiêm trọng lắm đâu.
Dù sao tôi cũng phải gặp nó.
Không nó đang ngủ.
Tại sao lại không cơ chứ?
Hôm nay không phải là ngày nó ở với cô.
Cô đừng có quá đáng thế.
Ai quá đáng?
Nó đang ốm nhưng anh lại cứ muốn kéo nó ra ngoài.
Nay là ngày Hiền Mẫu, nó sẽ ở với tôi.
Mai ba tôi đã đi rồi.
Tôi sẽ đưa con bé về thật sớm mà.
Nếu như cô trân trọng ngày Hiền Mẫu như thế...
...thì lẽ ra cô không nên bỏ rơi chúng.
Cút đi!
An à, đừng làm thế mà.
An. Mở cửa ra ngày, có nghe tôi nói không?
An, cô bình tĩnh lại đi.
Cao An.
Mở cửa ra ngay đi, Cao An.
Đơn ly dị quy định rõ...
...là tiểu Linh sẽ ở với anh tiểu Nhi sẽ ở với tôi.
Nếu như anh còn cố tình đòi Nhi, thì tôi sẽ gặp anh tại toà.
Toà nào? Tôi không thèm cãi nhau với cô.
Cô đã để ý là Nhi cảm thấy thế nào không?
Nó là con gái tôi.
Nó sẽ nói cho tôi biết cảm giác của nó.
Đừng nói chuyện này nữa.
Cô chỉ nghĩ đến bản thân mình,
Cô có biết con bé ghét ở với cô lắm không?
Nó chỉ là một đứa trẻ, nó cần được chăm sóc.
Đêm nào cô để nó ở nhà một mình
Tối qua con bé khóc lớn khi gọi cho tôi.
Cô làm việc 18 tiếng mỗi ngày, rồi thì về nhà là lăn ra ngủ.
Đã bao giờ cô để ý đến nó chưa?
Cô thật ích kỷ,
...nể tình chúng ta đã là vợ chồng,
nếu cô không thể chăm sóc nó, thì hãy để tôi chăm nó.
Đưa nó qua đây ngay đi.
Vậy khi anh đi lăng nhăng,
...anh có nể tình chúng ta không?
Nếu không phải là do anh, thì cái gia đình này có như bây giờ không?
Anh không đủ tư cách để dạy đời tôi.
Bắn!
Gì thế?
Anh Sinh, xin lỗi.
Tôi đã cùng mấy đứa chúng nó làm một bữa tiệc.
Chúng tôi cũng có nói đến cậu.
Nói gì?
Thì về chuyện cậu biệt tăm,
mà chẳng nói với ai một lời.
Đó chỉ là tai nạn thôi mà.
Các sếp có nói gì đâu. Đừng có tự trách mình nữa.
Anh không ghét bỏ tôi chứ?
Ghét cậu thì có lợi gì chứ?
Con gái tôi dạy tôi đọc truyện tranh.
Giờ thì tôi biết trao đổi công bằng nghĩa là gì rồi.
Tôi thì què quặt,
nhưng ước nguyện của tôi đã thành sự thật.
Số phận cả thôi.
Nó thử cậu, rồi nó lại giúp cậu.
Cậu chẳng có thể làm gì được hết.
Có thể làm gì cho cậu đây?
Anh Sinh này, anh còn mối liên hệ,
em phải làm vài chuyện, nhưng không thể báo cáo được.
Nhờ anh tìm dùng cho tôi một số này.
Tăng Phi à, có rồi.
Cuộc gọi lúc 1:15pm tới Cao An...
...được thực hiện từ một điện thoại công cộng tại #6, đường Tháp Canh
Chắc chắn phải còn dấu vân tay...
...lưu lại kể từ lúc đó.
Tôi đã nhờ Christy giúp cậu.
Tức thật, em không chắc là sẽ tìm được đâu.
Cô đã thử đâu mà biết. Đúng là đồ lười mà.
Lần đầu em tới, họ có nói với em về anh.
Đúng thật, anh thật khó tính, nhưng...
...nhưng em thích làm việc chung với anh.
Nếu tìm được gì, em sẽ gọi cho anh.
$350
Ông à, có mình tôi sống ở đây thôi.
Kia có phải máy qua nhà cô không?
Đúng rồi.
Ông à, phải mất bao lâu đây?
Này này này, sao lại đi lật tung thùng rác nhà người ta thế?
Hôm nay chị có đi thu rác không?
Có. Thì sao nào?
Thế đâu hết rồi?
Ở nơi gom rác chứ đâu.
Vào đây làm gì?
- Cảnh sát đây. - Ở đây sao à?
Chỗ rác ở đường Tháp Canh ở đâu?
Đằng kia. Nhưng còn nhiều bao tải khác ở các phố gần đó.
Làm một hơi nhé.
Thế là vài hơi rồi.
Anh đã trao em vật này sau khi anh làm xong phi vụ đầu tiên.
Em đó, tại sao lại đem đi cầm nó chứ?
Bác sĩ bảo em sẽ hồi phục mà.
Vậy nên cố cử động ngón tay nữa đi
...bằng cách là soạn tin nhắn nhiều vào.
Chủ Nhật, muốn ngắm bầu trời với anh.
Khi nào em khoẻ lại,
...bọn mình sẽ đi ngắm trời, ngắm biển,
...bất cứ thứ gì em muốn.
Anh Sinh à, em tìm được cái thẻ SiM rồi.
Nhờ anh gọi bên tình báo kiểm tra dùm em với.
Để sáng mai đi, tôi đang ở nhà mà.
Thì đến cơ quan đi.
Thôi mà, để mai đi.
Hay là tự cậu đi đi. Cậu biết người liên hệ rồi mà.
Ai vậy?
Là Michael
Gì vậy?
Số điện mà anh Sinh nhờ kiểm tra, anh ta kiểm tra hộ tôi.
Điền đầy đủ vào đơn đi.
Không đi tắt được đâu.
Làm ơn giúp dùm.
Giúp ư?
Thế nào đây?
Nếu sếp tôi mà biết, ông ta sẽ phê bình ngay.
Tôi sẽ mất việc luôn.
Anh thích phê bình tôi lắm mà.
Tôi về sớm chút xíu, phê bình.
Chậm hai giây ở cửa, cũng phê bình.
Ta có tóm được gã đó không? Có tóm được không?
Mọi người đều được tuyên dương, còn tôi thì không.
Tôi có thể làm gì ngoài ở lại đây chứ?
Thật không phải mà.
Anh thích quát nạt lắm kia mà, vậy tôi để cho anh quát tháo đó.
Tôi đã tự lường trước được rồi.
Nhưng còn tệ hơn nhiều nữa.
Tôi muốn xin nghỉ phép, nên đưa anh tờ đơn giả của bác sĩ.
Để được nghỉ ốm...
...nhưng anh lại mách tôi.
Và phê bình tôi!
Anh đã làm lý lịch của tôi chả ra gì nữa.
Tôi sẽ chẳng còn được thăng chức.
Dù anh có nghiêm túc trong công việc, nhưng anh hãy nhớ rằng...
...tôi là em họ anh.
Chúng ta là người nhà mà.
Tôi luôn là em họ anh.
Ít nhất thì anh có thể nói xin lỗi.
Xin lỗi, biểu ca.
Anh cút đi.
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
Tôi hiểu tại sao cô không gọi cảnh sát.
Tôi đến đây không phải với tư cách cảnh sát.
Cút đi!
Tôi biết cô ghét tôi.
Tôi không muốn được tha thứ.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tránh xa chuyện nhà tôi ra.
Xin hãy mở cửa và nghe tôi nói.
Chúng đã gọi cho cô chưa?
Con gái cô hiện giờ không sao.
nhưng nhớ là, phải huỷ bỏ mẫu máu của Trương Tử Đông.
Có người sẽ gọi cho cô trước phiên toà ngày mai.
Tôi vừa nhận được tín hiệu điện thoại từ máy của Cao An.
Cô ta vừa nhắn tin.
Tôi cần thời gian để giải mã.
Tuy nhiên, người gửi tin nhắn,
có số trùng với thẻ SIM mà anh nhặt được.
Điểm nhận là đường Điểm Bắc.
Khu vực đó được bao quanh bởi đường JAVA, Marble...
...Đông Thuỷ và phố Xuân Dương.
Thưa ngài, tôi là công tố viên,
trong vụ Trương Tử Đông
Tôi muốn nhờ ngài giúp
Mọi chứng cứ và tài liệu vụ án,
...tôi vừa chuyển qua văn phòng cho chị rồi.
Được rồi.
Anh Phi, em vừa giải mã được rồi,
tin nhắn đang gửi tới anh bây giờ.
Ăn bánh đi.
Mở cửa ra đi Hồng.
Hồng ơi.
Bà già, ở đây à?
Hồng ơi!
Có phải đây không?
Phải, tôi nhìn thấy nó về mà.
Mở cửa ra đi Hồng. Cảnh sát đây.
Anh Hồng, bà đây đã gọi cảnh sát.
Nói là anh cố tình đập vỡ ống nước thải nhà bà ta.
Và bốc mùi khó chịu ra khắp nhà.
Chúng tôi tới đây để kiểm tra.
Được.
Bà già, có mùi gì đâu.
Vào đi, rồi sẽ ngửi thấy.
Làm việc phải nghiêm túc vào chứ.
Nào thì vào.
Trần nhà đẹp đấy.
Nhưng bậc thang thì quá nhiều.
Đúng ạ.
Được rồi.
Cứ đợi mà xem.
Nhìn đi, nó đang nổi phềnh lên kia kìa.
Tao đã bảo mày bao nhiêu lần rồi là phải sửa nó đi.
Giờ thì nó đang nổi phình kia kìa.
Anh Hồng à, dù sao đi nữa thì,
Hai người là hàng xóm với nhau. Thì anh cứ sửa đi.
Đừng làm phiền bà ta nữa, và đừng làm phiền chúng tôi nữa.
Được rồi.
Nhìn đi, cứ đứng đây.
Lát nữa nó lại nổi phềnh lên ý mà.
Được rồi, chúng tôi đợi thêm chút vậy.
Hồng Kinh, anh phải sửa cái này đi chứ, lênh láng hết thế này.
Tôi cũng bảo nó thế mà.
Cô gì ơi. Cô gì ơi.
Alo?
Mẹ ơi!
Linh à con!
Mẹ ơi, con sợ lắm.
Mẹ đến đón con ngay đi.
Con đang ở đâu?
Linh?
Linh Linh à, dũng cảm lên nhé.
Cho mẹ biết con đang ở đâu.
Con có nhìn ra ngoài được không?
Linh?
Linh Linh, cho mẹ biết,
con nhìn thấy gì?
Dũng cảm lên con, con thấy gì?
Nói cho mẹ biết đi.
Alo?
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau.
Đau lắm à?
Cái này màu gì?
Màu gì?
Tím ạ.
Còn cái này?
Màu gì?
Vàng.
Và cái này?
Tím.
Uống thuốc đi em.
Uống chút nước đi.
Đỡ hơn chưa?
Không sao rồi, không sao.
Đừng sợ.
Thật không đấy?
Muốn ăn đùi gà không?
Cháu muốn ăn sa lát.
Lớn tiếng lên.
Ăn sa lát.
Cháu muốn ăn sa lát.
Được rồi, lọc xong đã.
Thế nào? Tìm được gì không?
Xem đi.
Ánh sáng đỏ phía cửa sổ.
Có phải từ đèn nê-ông không?
Có vẻ như ánh đèn nê-ông gần đó.
Ở kia có 9 ánh đèn đó.
Ba cái gần nhà.
Ồ lớn quá, và chiếu sáng vào nhiều cửa sổ nữa.
Có cần thêm người không?
8 trong số 10 kẻ bắt cóc bị tóm khi được trả tiền chuộc.
Dở quá, chúng lại không muốn tiền.
Cũng vô dụng ngay cả khi,
có 10 đội lùng sục cả khu vực này.
Chúng sẽ chuyển chỗ khi chúng thấy động.
Và anh sẽ mất dấu chúng.
Giờ thì sao?
Đợi đến đêm, tìm ánh đèn đỏ.
Chúng ta đã đợi lâu rồi mà.
Đã ăn gì chưa?
Tôi đi mua cho, cậu muốn ăn gì nào?
Một ly đen.
Chỉ một ly cafe đen mà không ăn
sẽ giết cậu đấy, biết không?
Coi chừng nhé.
Mỳ bò,...
cơm rang, hai ly cafe đá,
một ly không đường, hết.
Xin 70$.
Đây.
- Đếm lại đi. - Cảm ơn.
Làm ly trà không khi đợi nhé.
Cho sa lát gà.
Tôi nghĩ...
...tôi đã thấy gã mắt nâu mà cậu vừa nói
gặp tôi tại tiệm Phát nhé.
Gọi xe cứu thương!
Này.
Bị làm sao đấy hả? Mù à?
Trả con cho tôi!
Mọi đơn vị chú ý!
Có tiếng súng tại Hoàng Lộ trên cầu vượt phía bắc phố.
Yêu cầu trợ giúp.
Mọi đơn vị chú ý, người đàn ông có súng trên...
mặc bộ đồ đen, quần nâu, tóc ngắn...
có vết sẹo nổi rõ trên mắt phải.
Đứng lại!
Đứng lại! Cảnh sát đây!
Sĩ quan 5253 gọi Trung tâm
Kẻ mang súng trên phố Cảnh Bắc...
đang chạy về phía tây phố Xuân Dương.
Đứng lại.
Cảnh sát đây. Tránh đường
Tránh ra! cảnh sát đây.
Đứng lại.
Lùi lại.
Trung uý Tăng Phi, làm ơn đưa chúng tôi khẩu súng.
Chúng tôi sẽ đưa anh về lấy lời khai rõ hơn.
Có nghe tôi nói không?
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi biết cậu muốn cứu con bé bằng bất cứ giá nào.
Nhưng mọi chuyện bây giờ đang rối tung lên.
Ngoài tầm kiểm soát của chúng ta rồi.
Tôi phải tự mình cứu con bé.
Tôi biết chứ.
Cậu muốn tự cứu nó...
...để chuộc lại lỗi lầm.
Nhưng cậu đã từng nghĩ...
rằng cậu có thể làm mọi chuyện thêm tồi tệ hơn không?
Bất kỳ điều gì xảy ra với con bé,
coi như cậu tiêu.
Cậu làm điều này cho con bé, hay là cho chính cậu?
Cứ nghĩ kỹ đi.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Một cuộc đấu súng đã xảy ra...
trên phố Tân Trung lúc 5h chiều nay.
Cảnh sát cho biết tên tội phạm đã nổ bốn phát súng
làm một cảnh sát bị thương.
Hiện cảnh sát đang truy tìm...
Alo?
Cô không coi chúng tôi ra gì
Nhớ là, cô đã chọn cách làm hại con gái cô.
Không phải tôi đâu.
Tôi không hề gọi cảnh sát.
Alo?
Nghe đây. Tôi có manh mối.
Đang ở Điểm Bắc.
Tôi sẽ đợi.
Cao An đang tới.
Tôi nghe.
Ông chủ nói, cắt tay con bé đi.
Quay lại cảnh đó và gửi đến mẹ nó.
Này.
Anh Sinh.
Tôi đã bảo là để nó yên.
Sao anh còn tiếp tục?
Thực sự chúng tôi có manh mối.
Anh vừa làm chuyện trở nên nghiêm trọng rồi.
Chúng sẽ làm hại Linh Linh.
Anh đã giết chết một đứa con gái của tôi.
Dừng lại ngay đi trước khi anh giết chết nốt Linh Linh.
Tôi muốn cứu nó.
Tôi không muốn anh cứu. Không phải anh.
Ai cũng có thể trừ anh ra.
Tôi sẽ không để anh làm hại con bé một lần nữa.
Cút đi.
Cút đi!
Xem cái này đi.
Chúng tôi biết tin nhắn của cô được gửi từ đây.
Ánh nền đỏ rõ ràng là một dấu hiệu.
Chúng tôi đã tìm kiếm, đây là một trong số đó.
Có thể tôi sai,
...nhưng chúng ta cần hy vọng.
Đã tìm được gì chưa?
Có thấy con bé không?
Tôi sẽ mang nó về.
Tăng Phi.
Em yêu, anh sẽ quay về với em.
Này, làm gì thế hả?
Hắn chuồn đâu rồi?
Cháu cầm bút tay nào?
Tay phải.
Cắt tay trái.
Cứu với!
Cứu!
Tao tìm được vợ mày. Đưa Linh Linh trở lại.
Thả con gái tao ra.
Bằng không cảnh sát sẽ giam vợ mày lại.
Và mày sẽ không còn gặp được vợ nữa.
Thả con tao ra.
Anh sinh, Michael nói gì?
Hiểu rồi. Hắn vẫn còn tín hiệu.
Cô có biết chồng cô đang làm gì không?
Bảo hắn quay về.
Gọi cho hắn, nói hắn bình tĩnh lại.
- Làm ơn gọi hắn trở lại. - Không ích gì đâu cô.
Cô à, muốn uống nước hả?
Cô muốn cái gì?
Được rồi, mang đến đây.
Lấy chút nước.
Lọ nào? Cái này à?
Không. Cái này à?
Không. Hay là cái này?
Đúng rồi.
Mấy viên?
Một à?
Hai?
Cho cô ta hai viên.
Nào há miệng ra. Từ từ thôi.
Giúp cô tả há miệng ra nào.
Nào nào, từ từ thôi.
Uống chút nước nào.
Được rồi.
Ổn rồi.
Không có chuyện gì đâu, đừng lo.
Cùng là phụ nữ với nhau,
...tôi hy vọng cô hiểu.
Một đứa con gái của tôi đã chết rồi.
Tôi đã gây nên cái chết của nó.
Tôi rất hối hận.
Mỗi đêm tôi đều không ngủ được.
Tôi không thể mất nốt đứa con này nữa.
Tôi van xin cô...
...bảo chồng cô đừng làm hại con tôi.
Tôi sẽ làm theo yêu cầu của chúng.
Nói với anh ta dùm tôi.
...tôi van xin cô.
Tôi không thể đợi lâu hơn nữa.
Như thế là trái với pháp luật.
Gọi xe cứu thương đi.
Đưa cô ta tới bệnh viện.
1... 2... 3!
Tôi đi cùng cô ta.
Đây là thuốc của cô ta.
Cảm ơn.
Đứng lên, mở cửa ra.
Đứng lên.
Mở cửa ra.
Anh Sinh.
Nào lên nào.
Tôi làm được mà.
Điện thoại của tôi vẫn còn trên xe.
Đứng lên, mở cửa ra.
Bảo Michael lần theo tín hiệu đó.
Đừng cử động.
Đừng nói, tôi sẽ gọi xe.
Hồng Kinh đây.
Mày đang dùng số nào đấy hả?
Số mới. Việc lộ rồi.
Tao không cần biết, mày phải chịu trách nhiệm.
Ông giúp tôi chăm sóc vợ tôi được không?
Không, mày tự đi mà lo.
Và, đừng nghĩ chuyện bỏ trốn.
Nếu tao tìm ra mày, mày sẽ không phải kẻ duy nhất phải chết đâu.
Điện thoại của anh Sinh đang ở Khu 59, Thien Môn,
bên trong một nhà máy khử muốn bỏ hoang.
Linh Linh.
Chú Tăng Phi.
Đưa mẫu máu cho hai người đàn ông phía trước cô.
Rồi chúng tôi sẽ thả con gái cô.
Alo?
Cao An, tôi tìm được Linh Linh rồi.
Tăng Phi à?
Linh có sao không?
Tôi tìm được con bé rồi. Nó không sao.
Alo?
Nghe này, đừng đưa cho chúng.
Linh có sao không?
Alo?
Chú Tăng Phi, chú có đau lắm không?
Mẹ cháu nói là
khi bị ngã, thì dù đau đến mấy cũng phải cố mà chạy
Chú biết.
Chú biết rồi.
Thưa quý toà, thưa hội thẩm viên
Phòng thí nghiệm đã chứng minh được đây là mẫu máu của Trương Tử Đông.
Như vậy, tên cướp có vũ trang,
người đã bắn và giết chết một bảo vệ,
chính là bị đơn Trương Tử Đông.
Gọi ngay người của tôi.
Gọi người của tôi vào.
Con phù thủ kia. Mày cứ đợi đấy.
Đồ phù thuỷ.
Toà tạm nghỉ.
Giữa lấy cái này.
Khi chúng ta vào đó,
...cháu đừng quay lại cho dù có chuyện gì xảy ra.
Được chứ?
Cháu sợ tối lắm.
Cứ tự nhủ với mình là mình có thể làm được.
Chú cũng sẽ nói với chú là mình có thể làm được.
Được không?
Vào đi.
Linh à, vào đi.
Mẹ ơi, cứu con với.
Con sợ lắm.
Mẹ gọi lại ngay cho con đi.
Nói đi.
Giết con bé đi, tao sẽ trả cho mày khi tao nhìn thấy xác nó.
Linh.
Cháu sẽ không sao đâu.
Linh ơi.
Tỉnh lại đi Linh.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi cháu.
Tỉnh lại đi.
Làm ơn tỉnh lại đi cháu.
Đừng bỏ cuộc, mình không được bỏ cuộc.
Tỉnh lại đi cháu.
Tỉnh lại.
Cháu đã nói với chúa là
mẹ cháu có nói...
Mẹ nói là, dù có thế nào
...thì mình vẫn phải tiếp tục chạy mà.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại và chạy cùng chú nào.
Nếu không, chú không thể chạy được nữa.
Chú thực sự không thể chạy được nữa.
Tỉnh lại đi.
Làm ơn tỉnh lại đi cháu.
Làm ơn đi.
Chạy cùng chú nào.
Và cùng chú làm bánh nhé, được không?
Mẹ nhanh gọi lại cho con nhé.
Linh.
Thở đi tiếp tục thở đi.
Từ từ thôi, Linh.
Chúng ta sẽ cùng chạy nào.
Cớm!
Cớm đâu
Cớm đâu!
Cớm đâu rồi,
Ra đây.
Cớm đâu rồi. Lại đây mau.
Cớm đâu! Lại đây.
Cớm. Lại đây ngay.
Cớm....
Tôi sẽ cứu anh.
Tìm vợ tôi.
Tôi sắp sinh con rồi.
Tôi cần tiền sài, làm ơn giúp đỡ.
Tôi có việc cho chồng cô.
...nhưng anh ta hay cằn nhằn quá.
Suốt ngày ca thán, cáu kỉnh.
Bây giờ kẻ nào mạnh thì sống,
Bây giờ, giết người chỉ cần có gan thôi.
Còn trẻ thì còn được vài nghìn.
Chồng cô thì đáng được 5 số.
Đi mua hàng thì cũng phải mà cả mà.
Về việc này,
chồng tôi có hơn 20 năm kinh nghiệm đó.
Ông không thể so anh ấy với bọn mới vào nghề được.
Nếu nó làm việc, nó sẽ chẳng chết đói đâu.
Tôi là vợ ảnh, tôi không muốn thấy ảnh chịu nhục.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Này, ông điên à?
Ông không thấy vợ tôi bầu bì sao?
Ông bắt vợ tôi giao hàng cho ông à?
Ông bị mù hay điên hả?
Còn to tiếng nỗi gì?
Anh à, em tự nhận đấy.
Còn nói nữa...
Mày tỉnh lại đi. Nếu không phải mày tồi tàn,
thì bà vợ bầu bì của mày đâu phải đi làm?
Mày đã chọn việc này,
mà lại muốn giữ phẩm giá chăng?
Mày xem mày có đáng không?
Tôi không để như thế đâu.
Cô đừng nuốt lời đấy.
Hồng Kinh, chạy đi!
Đứng lại!
Đứng lại.
Anh à, Hồng Kinh đây.
Lấy xe đi, gặp tôi tại trường đấu.
Ngay đi.
Em đau lắm à?
Cố giữ nhé.
Chúng ta tới viện luôn.
Cố lên em.